笑える「大名古屋弁」

日常会話語録

なんでこぉーさみぃーの　まー炬燵でテレビ見とるわ〜
こんなうみゃーもん　食べたことにゃ〜わ　ちょっと大げさだてぇー
まぁひゃ〜五月だと！　あっちゅうまだわぁ〜　年とるわけだ　なんでぇ〜？
ええ陽気になってきたけんども　花粉症だで いかんわー　ヘックショイ！
寒なってきたで　風邪 ひかんようにしやーよ
虫の音色聞いとるとまぁ秋だねぇ〜　ほんと落ち着くわ
はやーこと涼しなってほしいねぇ〜　まーじき熱帯夜ものーなるわ
あっつぃねぇ〜　何いっとるの　まんだ これから本番だてぇ
野球とサッカー どっちが見たゃあ〜　やっぱし今はサッカーだて
ＧＷも 終わってまったし、今度は夏休みを楽しみに頑張ろみゃーか
連休はどっか行くんきゃー　混んどるでどっこも いけせん いけせん
なんにもせーへんと　どこほっつき歩いとったの？
まーちょこっとで３月も終わってまうねぇ〜　４月からがんばろっとや
なんだしゃん　まんだ　さびぃーねぇ〜　　風がつぅえーでいかんわ
やっと春らしゅうなったがね　　そういや　さっきウグイス鳴いとったに〜


ミニ辞書

名古屋弁 訳・意味
ようけ たくさん
ちゃっと 速く
わや 台無し
まんだ まだ
なすび 茄子
いしな 石
ごんぼ ごぼう
やっとかめ 久しぶり
・・なも ｢語尾」相づち
いりゃー(せ) 来なさい
いきゃー(せ) 行きなさい
うみゃー おいしい
おみゃー(さん) あなた　
できーせん できない
・・でいかんわ 「語尾」否定
だちかん 全くダメ
どえりゃー ものすごい
たあーけ ばか
・・だがや ・・ですヨ「男」
・・だがね ・・ですヨ「女」
まーちょこっと もう少し
ちょー ください
・・だで ・・だから
ぬくとい あったかい
さびぃー 寒い
何いっとんだて 何いってるんですか
何やっとんだて 何やってるんですか
まーええわ もういいヨ
いかすか・・ いけないことに・・
じべた 地面
ちょーらかす ごまかす
あらすか ありえない　無い
こそばいー くすぐったい
ばんげ 晩　夜　夕方
とろくっせゃー ばかばかしい
まわし 仕度　準備
ほったらかし 全く手をかけない
おうじょうこく たまげる　びっくりする
おおちゃく 手を抜いた様子
だだくさ まとまりのない様子
いっぺん 一度
※地域・世代・人によって若干違いはあります。
※使い方は近くの名古屋人にお尋ねください。

マイタウン名古屋へ　　　もじもじギャラリーへ

ぶらっと１５番街 since 2005　　TOP　　ギャラリー　　モール　　サイトマップ　　リンク